LABAIS MELIS
IEPAZĪŠANĀS PORTĀLS ESTELLA
KĀDAS ATTIECĪBAS MEKLĒJAT? DRAUDZĪBU
IEPAZĪŠANĀS PORTĀLS BRAIENS
KĀDAS ATTIECĪBAS MEKLĒJAT? ROMANTISKAS
ATRAITNE
ATRAITNIS
NESMĒĶĒJU
ALKOHOLU NELIETOJU
Man bija dēls,
bet viņš gāja bojā autoavārijā.
Estella: Vai tev ir ģimene?
Braiens: Jā, man ir dēls.
Mēs nesarunājamies.
Bija tik patīkami papļāpāt.
Varbūt varam satikties? Aiziet vakariņās?
Pēc Nikolasa Sērla romāna motīviem
Izklausās jauki.
Tad uz tikšanos.
LONDONA, 2009. GADS
Sveicināti, kungs.
Sveiki, esmu kopā ar Estellu.
Viņa ir, lūk, tur.
Estella?
Es esmu Braiens.
Nesaki, ka kavēju. Es nekad nekavēju.
Nē, nē. Es atnācu agrāk.
Skaidrs, jā.
Jāsaka godīgi, ka vispirms vairākas reizes apstaigāju mājai riņķī.
Tauriņi vēderā.
Martini ar degvīnu.
Šodien nestūrēsi?
Nē, nē.
Mazdēls atbrauks pakaļ. Stīvens.
Vai vienīgais mazbērns?
Jā, vienīgais.
Vienīgais, kas man atlicis.
Tev ir dēls, es atceros.
Jā. Roberts. Viņš dzīvo Austrālijā.
Mana Herieta jau trīs gadus ir mirusi,
un tavs vīrs, Alisdērs...
Alisdērs. Tieši tā.
Jā, gadu.
Pastāsti, vai daudz esi darījis šo?
Ticies ar cilvēkiem, iepazīstoties internetā?
Jā, esmu.
Vai tev nešķiet, ka visu laiku ir viens un tas pats?
Tu domā - gaidas un pēc tam vilšanās?
Lai gan mēs to nekad nesakām.
"Ja vien apraksts, tā teikt, būtu precīzāks,
mēs varētu netērēt laiku un enerģiju,
ko šajā dzīves posmā vairs nevaram atļauties."
Es domāju, ka sistēma
sapāro tos, kas dzīvo maldos, ar bezcerīgajiem.
Bet es sev saku:
"Saņemies. Esi pozitīvs. Šoreiz viss būs citādi."
Zini, es daru tāpat. Esmu mūžīgā optimiste.
Tā jau es domāju.
Tāpēc man jāatzīst, ka no savas puses maldināju.
Visvairāk es neciešu negodīgumu.
Patiesībā mans vārds nav Braiens.
Mani sauc Rojs.
Rojs Kortnejs.
Skaidrs.
Domāju, ka pienācis laiks
pateikt, ka mani nesauc Estella.
Tikai tad, ja tevi tā nesauc.
Nesauc gan. Esmu Betija.
Betija Maklīša.
Betija.
Domāju, ka tikšu tam pāri.
Sveika, Betij.
Vai tas ir tavs mazdēls?
Jā. Gaida jau kādu laiku.
Vai varam aizvest tevi mājās?
Ko? Nē, nē. Tikai jāaiziet līdz stacijai,
tad neliela pastaiga no Padingtonas, un tad jau mājas klāt.
Tāpēc uz redzēšanos, Betij.
Līdz nākamajai reizei, Roj.
Vai tu piezvanīsi?
Uz Stringfelousu, lūdzu.
Paldies, ser.
Lūdzu, nāciet līdzi.
Atvainojiet, ka liku gaidīt.
Neparedzēti aizturēts.
Cik viņa bija veca?
Pietiekami.
Visiem šampanieti, lūdzu.
Paldies.
Es tikko skaidroju noteikumus.
Piesardzības dēļ vārdus nenosaucam.
Mēs abi pagātnē esam nopelnījuši krietnu naudas žūksni,
tāpēc es nolēmu dot jums iespēju
nopirkt šo jauno investīciju grupu.
Jā. Es esmu diezgan nesen iepazinies ar dažiem kungiem,
kuri vēlas investēt £800 000.
Viņi mani pazina kā baņķieri, nedaudz korumpētu,
kurš viņiem ir garantējis ātru naudas divkāršošanas iespēju,
ja viņi ieguldīs komandītsabiedrībā.
Tie būtu mēs.
Bet pirms viņi naudu iegulda,
viņi grib redzēt, ka arī mēs to esam ieguldījuši.
Tikai 200 000.
Mums katram tie būtu 50 000.
Vai šis cipars nevienam te neliekas neērts?
Labi.
Nu tad...
Jautājums jums.
Nav tā, ka sagaidu godīgu atbildi.
Cik negodīgs ir šis piedāvājums?
Grūti teikt.
Tātad man taisnība.
Vēl viens jautājums, uz kuru diez vai atbildēsiet tāpat kā uz pirmo.
Kas viņi ir?
Tāpat kā visi klātesošie pie šī galda, šie vīri vēlas palikt anonīmi.
Un es piebildīšu jums...
Brins.
Ak kungs, pirmais pārkāpāt noteikumu.
Bet, papildinot jūs, Brin,
varu teikt, ka viņi ir ārvalstu pilsoņi,
kuri vēlas iekļūt angļu investoru vidē.
Krievi.
Uzreiz atminējāt.
Kazaki. Pie joda, neciešu kazakus.
Ja jūs nevarat pievienoties, Brin,
es jums iesaku tālāk sarunās nepiedalīties.
Vai tad es tā teicu, ko?
Labi.
Naudu, ko ieguldīsiet,
pie izmaksāšanas atpakaļ dabūsiet četrkārtīgi.
Paldies, dārgā.
Atvainojiet.
Piezvanīji gan.
Paldies.
Paldies, mīļā.
Varbūt kaut ko palaidu garām...
BĒDĪGI SLAVENIE MĒRGĻI
...bet esmu diezgan drošs, ka Ādolfu Hitleru nenošāva
ar automātu franču kinoteātrī.
Būtu bijis diezgan labi, ja tā būtu noticis.
Jā, bet jauni cilvēki aiziet un apskatās šādu filmu,
pēc kuras domā, ka tā patiesībā arī ir noticis.
Nē, nē. Es 40 gadus domāju,
un šī paaudze daudz mazāk ticēs visam, ko viņiem stāsta,
nekā tas bija mūsu laikā.
Ak kungs!
Roj, kas notika?
Nē, nē. Mans celis.
Dažreiz sevi liek manīt, tad...
Nē, pēc mirkļa pāries.
Nāc, es tevi turu.
-Paldies. -Labi.
Tagad viss labi?
Jā.
SIA "KONETA INVESTĪCIJAS" PRIVĀTIE BANKU PAKALPOJUMI
Labo pusi mazliet zemāk.
Tieši tā.
Paldies.
Šī kopējā ieguldījuma mērķis ir
iegādāties šo īpašumu Karību reģionā.
Kad pirkums būs veikts,
īpašumu pārdos pēc iepriekšējas vienošanās par divkāršu cenu.
Kad mēs saņemsim peļņu?
Pēc nedēļas.
Visus darījumus veiks elektroniski caur šiem termināļiem.
Tagad es pārskaitīšu mūsu £200 000...
PĀRSKAITĪJUMS VEIKTS "HEIZS & POLSENS"
...kopējā investīciju kontā.
Un tagad jums tikai jāpārsūta savi līdzekļi
£800 000 vērtībā,
un... lieta darīta.
Jūs ieguldāt 200 000.
Mēs ieguldām 800 000.
Tieši tā.
Jūsu ieguldījums ir lielāks, bet arī jūsu peļņa būs lielāka.
Ja vairāk jautājumu nav...
Jā, man ir jautājums.
Cik lielu daļu no nopelnītās naudas saņems Putins?
PĀRSKAITĪJUMS ATCELTS
Ko, ellē, tas nozīmē?
Es jūs pavadīšu.
Viņiem tavs joks nepatika.
Kā tu zini? Tu nerunā krieviski.
Nemaz nav jārunā.
Kā mēs dabūsim viņus atpakaļ?
Mums būs jāatgūst viņu uzticība, vai ne, Brin?
Jā.
Brin.
RESTORĀNS "AYVALIK"
Sveikiņi!
Vai atkal ceļa vaina?
Vairākas dienas jau tā.
Kāpēc nebrauci ar taksi?
Es taču atnācu, vai tad ne?
Jā, bet tev noteikti tagad ir sliktāk.
Vienalga, jo, cūcība, te ir slēgts.
Un, cūcība, es nepiezvanīju, lai pārbaudītu.
Esmu salaidis grīstē, vai ne?
Skaties.
Tas nu gan negaidīti.
Es to nopirku šodien.
Vai iedeva uz labiem noteikumiem?
Dīleri mūsdienās mēdz izmantot tādus kā mēs.
Nē, es samaksāju skaidrā naudā.
Paliec te, es piebraukšu.
Samaksāji skaidrā?
Man visvairāk patīk tas, cik te ir kluss.
Sākumā vajadzēja pierast, bet tagad man ļoti patīk.
Paga. Pagaidi, Roj. Es tev palīdzēšu.
Sekundīti.
-Labi. -Viss kārtībā?
Ak kungs.
Jā.
Ak kungs. Lūk, tā.
-Tu ne... -Nav pakāpienu. Lieliski.
-Labi. -Viss kārtībā?
Jā, jā.
Ļoti moderni iekārtots, vai ne?
Nodomāju sākt visu no jauna.
Jā.
Jēziņ.
-Neticami. -Betij.
Šie bija īsti svētki.
Pārpalikumi vien.
Jā. Nē, bet tas, ko tu ar tiem paveici.
Betij, vai esi atpakaļ?
Mēs esam šeit!
Stīvens. Mazdēls.
Rojs Kortnejs.
-Es domāju, ka šovakar iziesiet. -Nē, nē. Paliksim mājās.
Rojam sāp celis.
Tiešām? Varbūt izsaukt ātro palīdzību?
Nē.
Nav tik traki.
Vai Stīvens dzīvo šeit kopā ar tevi?
Nē, nē. Viņš studē doktorantūrā Karaliskajā Holoveja koledžā.
Tikai dažreiz paliek pa nakti.
Vai varu jūs aizvest?
Uz...?
Uz vietu, kur dzīvojat.
Stīven, mēs neesam vēl beiguši vakariņot.
Es domāju, ka man tiešām laiks doties, jā.
Tad es uzstāju, ka Stīvens aizved tevi mājās.
Es domāju, ka braukšu līdzi.
Liels, liels paldies. Esmu klāt.
Arlabunakti.
Kurā stāvā tu dzīvo?
Augšstāvā.
Tu nedrīksti kāpt augšā, lejā visu laiku.
Ko tu man iesaki darīt?
Pārdot un pārcelties?
Nē, dieva dēļ. Nāc dzīvot pie manis.
-Ko? -Man ir brīva istaba.
Ko tu dari?
Līdz kāja būs atlabusi.
Betij, tu esi tikpat labvēlīga, cik skaista.
Bet nē.
Aiziet.
Tas ir absurds!
Diemžēl šo istabu vēl neesmu izremontējusi.
Tāpēc tā ir diezgan plika.
Bet tu vari izmantot visas atvilktnes,
un, protams, arī skapis ir tukšs.
Jā.
Lūk tā, es atnesīšu dažus dvieļus.
Iekārtojies.
Diez vai.
Ļoti laipni.
Neatpalieciet.
Varēsiet atpūsties pēc tam.
Visi tiek līdzi?
Gatavi?
Vēl divi kilometri.
Beidziet haltūrēt.
Es arī ar viņu nerunāju, tikai...
Jā, viņa ir tik liela, nespēju noticēt.
Aiziet, dāmas.
Tieši tā.
Aicināt viņu pārvākties. Kā tev tas varēja ienākt prātā?
Beidz, kas tur slikts?
Kad būs kāzas?
Nākamsestdien?
Nē, pārāk ātri viņu laist tik tuvu.
Manuprāt, tāda ir visa jēga.
Jā, protams, tāda ir jēga,
bet es nedomāju, ka tas uzreiz būs tik cieši.
Vai jūs runājat par mani?
Par Albertu Špēru.
Es par viņu rakstu disertāciju. Es teicu,
jo tuvāk piekļūsti, jo mazāk objektīvs kļūsti.
Jūs esat zaudējis objektivitāti par Albertu Špēru?
Mēģinu noteikt, vai viņš bija tik nevainīgs, par kādu uzdevās.
Man šķita, ka to atšķetināja, kad tu vēl biji autiņos.
Domāju, ka šādas lietas reti tiek pilnībā atšķetinātas,
vai tad ne?
Vai tu skolā mācīji vēsturi?
Skolā?
Nē, Roj, Betija pasniedza Oksfordā.
Tu turi savu sveci zem pūra, vai ne?
Tur viņš aiziet, aiz sevis atstājot savas klišejas.
Es domāju, ka viņš ir diezgan šarmants.
Tu taču tā tikko neteici.
Vai es manu greizsirdības uzliesmojumu?
Sveiks.
Betija saka, ka man jāaizved tur, kur jums nepieciešams.
Uz kurieni?
Uz Stiksas upes grīvu.
Senam draugam ir aizkuņģa dziedzera vēzis. Solīju apciemot.
Jauki. Vai varu paņemt somu?
Paldies, Stīven.
-Ļoti laipni. -Lūdzu.
-Paldies. -Uzmaniet pirkstus.
Vai vēlaties viņu apciemot?
Nē. Es nevēlos traucēt.
Vai turpināsim?
Man ir kas sakāms.
Es vēlos pateikties ikvienam par pūlēm
sapulcināt mūs vēlreiz kopā pēc mūsu pirmās tikšanās reizes.
Mēs sākām uz nepareizās nots.
Vismaz es. Netīšām.
Lai labotu to, kā arī mazinātu jūsu risku,
esam mūsu likmes palielinājuši līdz 100 000 katram.
Dubultojuši tās līdz £400 000.
Labi teikts, Brin.
PĀRSKAITĪJUMS VEIKTS
Labi.
Ķeramies pie šņabja!
Labi.
Brin!
-Otrreiz gāja gludi. -Labs darbiņš padarīts.
Esmu apmierināts.
Viņam ir noklausīšanās ierīce!
Policija.
Policija!
Velns!
Policija!
-Nekustēties! -Tu! Nekusties!
Atpakaļ!
Nē, nē, nē!
Uz to pusi! Pa sētas trepēm! Pa sētas trepēm!
Jūs esat arestēti!
Stāt!
Palieciet, kur esat!
Stāt!
Stāt! Nekustēties!
Stāt! Stāt!
Angļu investoru šķira.
LĪDZEKĻU IZŅEMŠANA
Vlad.
Paldies. Labi pastrādāts.
Lieta darīta!
Un? Vai viņš bija priecīgs jūs satikt?
Nabadziņš pat nesaprata, ka esmu atnācis.
Tiešām? Vēl vienu pudeli?
Tava vecmāmiņa atmet piesardzībai ar roku.
Labi.
Nē, paldies.
Neesi tik pareizs!
Šīs ir tavas atvadu vakariņas.
Jā!
Uz kurieni tu dosies?
Uz Špandau cietumu.
Vai uz ilgu laiku?
Ļoti smieklīgi.
Špandau cietumā Albertu Špēru
un citus nacistu kara noziedzniekus ieslodzīja.
Atgriezīsies nozieguma vietā?
Stīvens tic vietas spēkam.
Lielākoties drupas. Bet pagātne kļūst taustāmāka,
kad nokļūst vietā, kur notikumi risinājušies.
Mani vēsture nekad nav saistījusi.
Kāda jēga skatīties atpakaļ?
Kas noticis, noticis. Tur neko nevar mainīt.
Taču var sākt to saprast.
Šķiet, tev ir bijusi bagāta pagātne, Roj?
Ak jel!
Pietiktu vairākām dzīvēm.
Vai biji kādā dienestā?
Bruņotajā dienestā?
Jā. Tajā, kur lieto ieročus, jā.
Jāatzīst, es patiešām dienēju armijā.
Biju karā.
Vai tā ieguvi rētu?
To uz kakla.
Es teicu tavai vecmāmiņai, kad satikāmies,
ka visvairāk savā dzīvē neciešu melus.
Lai nevajadzētu izdomāt stāstu,
es teikšu, ka negribētu apspriest
apstākļus, kādos mani savainoja.
Es atceļu jautājumu.
Es to ieguvu skujoties.
Jā, jā. Ļoti labi. Ļoti smieklīgi.
Atā! Vēlu veiksmi!
Bija jauki, vai ne?
Vai tev patika?
Jau otro reizi.
Kas otro reizi?
Tā mašīna jau otro reizi te slapstās apkārt.
Vai esi pārliecināts, ka tā ir tā pati mašīna?
Jā. Sudrabots Audi ar skrāpējumu abos sānos.
Es nezinu, kas tas ir.
Lieta darīta?
Lieta darīta, sasodīts.
Jauki būt atpakaļ pilsētā.
Es nezinu, cik ilgi es spēšu izturēt tajā vietā.
Jūtos ieslodzīts bēšas krāsas mākonī.
Vai ir kāda kurnēšana no mūsu investīciju grupas?
Viņi domā, ka mēs abi esam apcietinājumā,
viņu fondi ir iesaldēti, un policija viņus meklē.
Katrs zaudēja 100 taukšķus.
Vainot viņi var nevienu citu kā sevi.
Sauksim to par dzīves skolu.
Tā gan.
Vai mums vajadzētu likvidēt savu problēmu?
GAĻAS VEIKALS "RASTAKOVSKI"
Vlad?
Vinijs saka, ka neesi apmierināts ar samaksu.
Es negribu samaksu, gribu saņemt daļu.
Daļu peļņas?
Tāpat kā tu.
Un Vinijs.
Es novērtēju ticamību, ko tu šajā lietā piešķir, bet...
Nečakarē mani, Roj.
Veikals ir slēgts. Lūdzu, ejiet prom.
Es zinu par tevi šo un to.
Kas tu patiesībā esi.
Es piedodu sliktas manieres.
Es pats sev stāstu, ka tās ir kultūru atšķirības.
Vai zini, kā tevi sodītu
Sūdagradā par to, ko tu tikko pateici?
Ar galvu maisā un pautiem mutē.
Turpretim es dodu priekšroku saprātam.
Nē!
Kopš kura laika tu iepērcies?
Es iepazīstu mājas dzīvi.
Par jaunām ganībām.
Kā tu domā, cik naudas viņai ir?
Vismaz pusmiljonu.
Vienīgais šķērslis ir mazdēls.
Mazais draņķis uz pāris dienām ir devies prom,
tā kā šis ir ideāli piemērots brīdis.
Esmu atpakaļ!
Te, virtuvē!
Betij.
Es ceru, ka neiebilsti, bet esmu ielūdzis draugu.
Vinsents Halorans.
Betija Maklīša.
-Sveika. -Sveiki.
Vinsents ir mans...
Kā tu sevi sauc?
Investīciju konsultants. Mazliet labāks par grāmatvedi.
Tikai palīdzu Rojam tikt galā.
Tas ir mans testaments.
Nav liela bagātība,
bet esmu visu mūžu krājis, un esmu taupīgs.
To apstiprinās ikviens, kas ar Roju ir bijis restorānā.
Tas viss izklausās komplicēti. Atstāšu jūs vienus.
Viss ir pavisam vienkārši. Mērķis ir samazināt risku.
Nodokļus un tamlīdzīgi.
Godīgi sakot,
es cerēju, ka ļausi kaut ko novēlēt tev.
Ko? Roj!
Par ko tu runā?
Cik ilgi mēs viens otru pazīstam?
Nē! Tev jādomā par savu dēlu.
Par Robertu? Nē.
Viņu testamentā nepieminu.
Es neatbalstu viņa dzīvesveidu.
Viņš projektē virtuves.
Mana dāvana droši vien ir nieks, salīdzinājumā ar to, cik tev ir.
Cilvēkiem nepatīk runāt par naudu.
Par to runāt ir tabu, bet tas ir tik svarīgi.
Taisnība. Tāpat kā par seksu.
Vai iešanu uz tualeti.
Ārkārtīgi svarīgi, bet nepiedien pieklājīgām sarunām.
Jā, nav gan.
Domāju, ka Vinsents gribēja teikt,
ka mums vajadzētu rūpēties, lai savus darba augļus pasargātu.
Tieši tā. Procentus, aktīvus, ģimeni.
Vai drīkst jautāt par to, kādu stratēģiju izvēlējāties savam īpašumam?
Nedomāju, ka to var saukt par stratēģiju.
Man ir iekrājumi, un tad ir Alisdēra izveidotais fonds.
Un, protams, man pieder šī māja, jo es par to samaksāju skaidrā naudā.
Ja saskaitām iekrājumus, fondu un māju,
cik būtu jūsu kopējā līdzekļu summa?
Apmēram 2 700 000. Vai tamlīdzīgi.
Varbūt 800. Šķiet, tāda summa bija pēdējo reizi, kad skatījos.
Vai drīkstu saukt jūs par Betiju?
Piecu gadu periodā
es jums varu piedāvāt katru gadu 15 līdz 20 procentu pieaugumu.
Tas nozīmē, ka piecos gados jūsu naudas līdzekļi divkāršosies.
Vai pastāv risks?
Arī šķērsojot ceļu pastāv risks.
Vēl viens ieguvums, ko mūsu investīcijas atbalsta,
ir mazattīstīto valstu izaugsme.
Jūsu nauda palīdzēs tiem, kam tā visvairāk nepieciešama.
Jauki to zināt, vai ne?
Divkārša naudas summa piecos gados?
To gan nevajadzētu laist garām.
Jums vajadzētu apsvērt, arī tev, Roj,
kā pārvaldīt pieskaitāmās izmaksas un racionalizēt investīcijas.
Jā, ko tas nozīmē?
Lai ierobežotu administratīvās izmaksas un nodokļu saistības,
jūs varētu abi atvērt kopīgu kontu.
Jūs domājat manu naudu apvienot ar Roja?
Esmu pārliecināts, ka jums ar mirušo vīru bija kas līdzīgs.
Jā, bet mēs bijām precējušies.
Jā. Taisnība.
Bet apvienot aktīvus
ir vislabākais veids, kā nojaukt pēdas ieņēmumu dienestam.
Jūs noteikti devāt vielu pārdomām.
Paldies, Vinsent.
Vinsents.
Vai tu kādreiz sajūties te vientuļa?
Ko?
Šajā istabā. Te ir tik kluss.
Roj, jauki, ka par mani padomāji, bet, ja vēlies seksu,
diemžēl man būs jāatsaka.
Nē, nē, nē.
Nē, to es nebiju domājis.
Kādu apskāvienu.
Es novērtēju, bet...
Man ir sajūta, ka mūsu attiecības
ir vairāk tādas kā draudzīgas.
Mūsu attiecības ir noteikti pavirzījušās uz priekšu.
Es šeit esmu ne jau uzpampuša ceļa dēļ.
Mūs saista intimitāte,
tuvība.
Mūsu tuvība saistīta ar to, ka es tīru tavu tualeti.
Un tu mēdz netrāpīt.
Lūdzu, atvaino.
Es noteikti pacentīšos trāpīt mērķī.
Bet, runājot par mums abiem...
Nē, Roj, es saprotu. Zinu, ko tu saki.
Vienkārši...
Mēs ar Alisdēru...
Jā, es saprotu.
Paldies.
Es zinu, ka neesmu nekāds zelts,
bet tu man esi kļuvusi ļoti mīļa, Betij.
"Mīļa"? Tas skan tik angliski.
Man nekad nav paticis vārds "mīlēt".
Neteicu to pat savai sievai.
Roj.
Tu beidzot ar mani runāji atklāti.
Mums vajadzētu to atzīmēt.
Bet tu jau mani paspēji atraidīt.
Ja tu vēlies, lai saku, ka tevi mīlu,
varu noteikti to mēģināt.
Kad pienāks laiks.
Roj!
Betij!
Kas notika?
Tur bija vīrietis.
Pagaidi, labi.
Kāds vakarnakt centās ielauzties.
Vai zini, kas tas bija?
Ap māju riņķo mērglis sudrabotā Audi.
Varētu būt viņš,
bet es nevaru izprast, kamdēļ.
Vai atceļam?
Nē, nē.
Viņa atgriezīsies no friziera pulksten 13.00.
Roja investīcijas divkāršojušās.
Mēs to saucam par "negaidītu laimi".
Cik bieži tāda "negaidīta laime" gadās?
Vienreiz vai divreiz gadā.
Ak kungs!
£20 000?
Gluži kā vinnests loterijā.
Investēt pie Vinsenta ir kā vinnēt loterijā un vienlaikus zirgu sacīkstēs.
Tā kā tavs īpašums ir tik liels, "negaidīta laime" uzsmaidītu katru nedēļu.
Ko tu...
Stīven?
Es domāju, ka tu esi Špandau.
Ak tā?
Viņi mani izlaida ātrāk.
Stīven.
Kāpēc nepateici, ka tu atgriezīsies?
Tev vajadzēja piezvanīt.
Ko jūs viņai liekat darīt?
Viņš ievācas mājā ar savu klibo kāju,
un, tiklīdz es atstāju tevi ar viņu vienu,
viņš liek tev atdot visu savu naudu.
Nē! Tas te nenotiek gan!
Tas nu gan ir par traku.
Paklau, Roj, vai zini, ko?
Šīs nav tavas mājas.
-Stīven! -Viņš ir iebrucējs.
Vai tu to neredzi?
Tu mani pazemo Halorana kunga un Roja priekšā, kuru es...
Lūdzu, atvaino!
Neaiztiec mani.
Halorana kungs, man ļoti žēl.
Stīven, es zinu, ka mana parādīšanās
ir mainījusi tavas attiecības ar vecmāmiņu,
bet man ir sava veida priekšrocība.
Mans vecums.
Esmu tavas vecmāmiņas laikabiedrs.
No pasaules, kurā mēs izaugām, no pasaules, ko mēs pazīstam.
Tam, ka neesmu ģimenes loceklis, ir sava pievienotā vērtība,
ko varētu saukt par iespējamību romantiskām attiecībām.
Ja Betija iegūs kaut ko, ko tu viņai nevari sniegt,
tas nāktu viņai par labu.
Dievs zina, ka nāktu par labu man.
Piedod.
Paklau, dārgā,
kā būtu, ja tu "negaidīto laimi" atdotu Stīvenam?
£20 000 būtu par daudz.
Viņš nezinātu, kā to tērēt.
Tad pusi.
10 000 Stīvenam,
10 000 mums.
Mums?
Ceļojumam, ko tu minēji.
To, kuru plānojāt pirms Alisdēra nāves.
Roj.
Tu esi visjaukākais cilvēks.
Pašam sava Dalila.
Nevaru ļaut tev doties brīvdienās ar tādām pinkām.
Kurp tu domāji doties?
Mēs ar Alisdēru plānojām braukt uz Parīzi, Venēciju un tad Berlīni.
Berlīne.
Tā ir tik pelēka.
Nē, nē. Pašreiz tā ir visaizraujošākā pilsēta Eiropā.
Jā. Izcila arhitektūra.
Restorāni un vēsture.
Kā būtu, ja mēs dotos uz saulainām zemēm?
Piemēram, Kosta del Sol
vai kādu Grieķijas salu.
Ko tu par to domā?
Betij?
Betij, tev viss kārtībā? Es piezvanīšu ātrajai palīdzībai.
Nē.
Nē, nē, zvani manam ārstam.
Viņa numurs ir uz ziņojumu dēļa.
Izskatās, ka tev bija vēl viens insults.
Augstā debess!
Man tie ir bijuši iepriekš.
Ļoti mazi, mazītiņi,
mazi insultiņi.
Jā.
Jo vairāk to ir, jo lielāku postu tie nodara.
Vai tu dzer zāles, ko es izrakstīju?
Nē.
To noteikti kaut kā var ārstēt.
Jā. Gultas režīms. Operācija.
Samazināt spriedzi un aktivitāti dzīvē, līdz...
Maklīšas kundze.
Es to nedarīšu, dakter. Es nedzīvošu tā, it kā jau būtu mirusi.
Ja tā nedarīsiet, nenodzīvosiet pat gadu.
Viens, divi, trīs.
Tev viss labi?
Kad ieraudzīju tevi uz grīdas,
skat, viens acumirklis - un dzīve ir neatgriezeniski mainījusies.
Tu vinnē.
Parīze, Venēcija
un Berlīne.
Berlīne?
Labi.
Lūdzu, kungs.
Nē.
Jā. Jā.
Un izskatās, ka tas lietussargs ir piedzīvojis labākas dienas.
Bija ar mani kopā karā.
Jā. Zaudētāju pusē pēc tā, kā tas izskatās.
Lieliski.
-Liels jums paldies. -Paldies.
Izskatās ļoti labi.
Jā.
Es parādīšu tev kurpju pāri,
ko es ļoti vēlos.
Tās ir tur. Tur tās ir.
Vai nav skaistas?
Noskatīju tās jau sen.
Bet tās ir ļoti dārgas.
Kā tu domā?
Ej iekšā un palutini sevi.
Un tiksimies pēc stundas Fortnumā.
Uz tēju.
-Zini, tā arī darīšu. -Aiziet.
-Pēc stundas. Fortnumā. -Jā, Fortnumā.
Atvainojiet!
Šī ir Čeringkrosas stacija.
Beikerlū vilciena līnija līdz pieturai "Elephant and Castle".
Kāpiet uzmanīgi.
Nestāviet pie durvīm, lūdzu.
To tu gan labi pastrādāji, Roj!
Otrs čoms teica: "Netaisi traci. Tā ir tikai nauda."
Bet tad es sapratu.
Ja krievi ir saistīti ar policiju,
kāpēc tad policija mūs nesaņēma ciet pirmajā tikšanās reizē?
Mēs krāpāmies. Tīri un vienkārši.
Otrā tikšanās bija paredzēta, lai tu varētu dubultot likmi.
Mantkārīgais vecais Rojs.
Ko tu gribi, lai es daru?
Atdod manus 100 000 mārciņu.
Man to nav.
Sadabū!
Citādi es pateikšu vecajai, ar ko viņa sasējusies.
Es saplēsīšu ne tikai sasodītu puķupodu.
Ak tad tas biji tu?
Viltīgais Brins.
-Palīgā, palīgā! -Palīgā!
Palīgā!
Lūdzu, ambulanci. Jāizsauc ambulanci!
Paldies.
Dieva svētību.
Nost no ceļa, lūdzu.
Nost no ceļa!
Paejiet malā, lūdzu.
Nost no ceļa.
Kungs Čeringkrosā. Izsaukums.
Uzmanīgi! Nost no ceļa, lūdzu.
Vienā pusē.
Te tu esi.
Jauns lietusmētelis?
Kaut kā sajutu nepieciešamību.
Vai nu iesim?
Domāju, ka mums vajadzētu lidot jau ātrāk.
-Ko? -Jā. Radās pēkšņa vēlēšanās doties prom.
Dodamies rīt.
Kāpēc ne?
Paldies.
Alisdērs te bija kara beigās.
Viņš vienmēr stāstīja par Brandenburgas vārtiem.
Kāda ir to nozīme. Kā par tiem cīnījās.
Un tu vēlies, kaut viņš būtu šeit kopā ar tevi.
Vai ne?
Jā.
Bet ja te būtu viņš, es nebūtu šeit ar tevi.
Labi.
Stīven!
Hei, man izdevās.
Sveiks. Izdevās gan.
Ko tu šeit dari?
Mēs nodomājām tevi pārsteigt.
Jā. Es gribēju atvainoties par savu draņķīgo uzvedību.
Tu nepazīsti Berlīni, bet es gan.
Kas mums pirmais jāapskata?
Brandenburgas vārti.
Jā.
Neticams spēks.
Jā.
Neticama pārliecība.
Viņi tik maz zināja.
Patiesi.
Vai tu runā vāciski?
Kā, lūdzu?
Es īsti neklausījos.
Vai atkārtosi?
Kad viņi dedzina grāmatas, beigās
dedzina arī cilvēkus.
Jā.
Ne gluži tas, ko vēlējos dzirdēt brīvdienās.
Negaidīju, ka te būs tik daudz balonu.
It kā Disnejs te būtu uzsācis biznesu.
Taču labāk tā nekā tad, ja uz tevi šauj.
Es nebūtu pret dažus nošaut.
Šķiet, kāds kļūst gražīgs.
Tu varētu atgriezties viesnīcā.
Vai tu varētu viņu aizvest?
Es iešu izpētīt pilsētu.
Ārsts teica, ka tu nedrīksti sevi pārpūlēt.
Ārsts var atšūties.
Vai zini, cik cilvēkus nošāva, kad viņi centās pārrāpties pāri sienai?
Nē, Stīven. Nezinu.
Šķiet, tu man to tūlīt pastāstīsi.
Hallo?
Vai diena pagāja labi?
Kas notika?
Es vienkārši paklupu.
Es aizķēros aiz bruģakmens.
Ļauj man notīrīt rokas.
Nē, nē, nē. Es tieku galā. Viss kārtībā.
Nē. Tu vari apsēsties.
Tu pūt un els.
Tava sirds sitas kā traka.
Rādi rokas.
Tas ir jādara.
Vai tev uznāca vājums?
Nē.
Vienu mirkli biju augšā, nākamajā - nokritu.
Šī vieta, kurai ir tik bagāta vēsture.
Viss būvēts ar tādu varonīgu vērienu, ka sajūties tik nespēcīgs un...
Lūk.
Viss kārtībā.
Rojs ir visu sadakterējis.
Ei, atvainojiet.
Vai tev ir adrese, Stīven?
Jā. Bet sākumā apstāsimies pa ceļam.
Restorāns ir rezervēts plkst. 20.00.
Jā, tici man, būs tā vērts.
Kas šī ir par vietu?
Uzticies man.
Īpašnieks atļāva izmantot savu dzīvokli.
Mazliet mainījies.
Kopš te biji pēdējo reizi, Roj.
Stīven, ko tu dari?
Es piekļuvu viņa personīgajai lietai.
Rojs Kortnejs.
Dzimis Dorsetā. Vienīgais bērns. Tēvs vikārs.
Leitnants Britu armijā pie Reinas.
Ievainots. Berlīnē. Šajā adresē.
Jā, Rojs mums stāstīja, ka viņu ievainoja karā.
Jā, bet tas bija trīs gadus pēc kara.
Un tas ir saistīts ar slepkavību.
Tolaik Berlīne bija sadalīta zonās.
Amerikāņu, franču, krievu, angļu.
Leitnants Rojs Kortnejs bija nozīmēts V daļā,
kuras galvenais štābs bija šeit.
Stīven, man tevi jāpalabo.
V daļas galvenais birojs neatradās Berlīnē,
tas bija slepenais dienests, ko vadīja no Hanoveras,
kurš ziņoja tieši uz Londonu.
Mūsu uzdevums bija
ķert nacistus.
V daļa saņēma ziņas, ka Berlīnē slēpjas vīrs.
Martins Gaigers.
Triviāla sakritība.
Nē. Viņš bija administrators Bergenes-Belzenes koncentrācijas nometnē.
Vācu tulks Hanss Taubs mani ieveda padomju zonā.
Tā bija mana pirmā reize Berlīnē.
Bet Taubs bija atgriezies mājās.
Noteikti savādi atgriezties, kad viss ir šādi.
Es ienīstu šo pilsētu.
Cilvēki, kas te dzīvoja, saņēma, ko bija pelnījuši.
Bet noteikti tava ģimene...
Mans tēvs mira pirms kara. Pārējie drīz pēc tam.
Man nav ģimenes.
Tauba dvēsele bija nomaldījusies.
Karš bija licis viņam novecot pirms laika.
Kad būsim beiguši,
atradīsim jauku bāru, papļāpāsim ar dažām meitenēm.
Ko saki?
Labāk maksāt par vienu.
Samaksa mūsdienās nav diez ko augsta.
Lai arestētu Gaigeru, mums vajadzēja krievu atļauju.
Mums vajadzēja ģērbties civilās drēbēs.
Bez žetona, kas norāda uz mūsu identitāti.
Gaigers dzīvoja pie drauga, Franca Kēniga.
Šeit. Tieši tā.
Šajā dzīvoklī.
Plāns bija atnākt šeit, kamēr Gaigers ir darbā,
pateikt, ka esam vācu policisti un pagaidīsim viņu.
Parasta lieta.
Izņemot to, ka karš Berlīnē nebija īsti beidzies.
Izdarot vismazāko kļūdu, varēja nokļūt ienaidnieka teritorijā.
Es nerunāju vāciski, tāpēc atstāju runāšanu Tauba ziņā.
Nāciet iekšā.
Vai Martins Gaigers ir mājās?
Viņš pa dienu strādā.
Kad viņš atgriezīsies?
Tikai ap pusnakti.
Taubs paveica visu grūto darbu.
Man tikai vajadzēja turēt muti ciet.
Apsēdieties.
Vai jums nav kriminālas pagātnes?
Nē.
Nekādas saistības ar nacionālo sociālismu?
Nestrādājat partijā?
Nē.
Neviens, ko satiekam, viņus neatbalsta.
Interesanti, kā viņi nokļuva pie varas.
Mēs gribētu pagaidīt Gaigeru.
Protams.
Vai vēlaties kafiju?
Apsēdieties.
Angli.
Gaigers.
Nāc iekšā.
Noliec pistoli.
Ej prom.
Pistoli!
Labi. Labi.
Hansu Taubu nogalināja.
Gaigers... aizbēga.
Patiesībā nē.
Martinu Gaigeru pēc divām nedēļām notvēra padomju patruļa.
Viņa atzīšanās ļoti skaidri pastāsta, kas īsti notika.
Kurš nomira.
Un kurš ne.
Viss notika tik ātri.
Kad es atvēru acis, redzēju, ka viņš tur guļ.
Kortnejs. Rojs Kortnejs.
Viņa seju bija sadragājusi lode.
Es nezinu, cik ilgs laiks pagāja, kamēr to izdomāju.
Nekas Roju Kortneju nevarēs atdzīvināt.
Ģimene viņu nekad neieraudzīs.
Bet Taubs, viņa...
Mana ģimene,
visi bija miruši.
Neviens negaidīs.
Neviens nesēros.
Kļūt par angli nebija grūti.
Es mācīju šo valodu kopš 14 gadu vecuma.
Štābā cilvēki bieži atzīmēja manu
un leitnanta Kortneja līdzību.
Šī bija mana iespēja izkļūt.
Aizbraukt no valsts, kas man bija sagādājusi vienu vienīgu postu.
Es varēju sākt visu no jauna.
Bet beidzot uzvarētāja pusē.
Es pārgāju angļu zonā, sarunāju vietu lidmašīnā
un nākamajā rītā biju Anglijā.
Es uzrakstīju vēstuli mācītājam Kortnejam un kundzei
uz viņu dēla rakstāmmašīnas,
informēju, ka pieredze Vācijā mani ir mainījusi neatgriezeniski.
Ka sev redzu citu nākotni,
ka mans lēmums nav apspriežams,
ka pilnīga attiecību pārtraukšana ir labākais risinājums.
Visu paskaidroju pieklājīgi, racionāli.
Ar mīlestību.
JŪSU DĒLS
Kad tas bija galā,
es savu vārdu nomainīju pret Roju Maningu
un gaidīju viņu nāvi.
Jā. Un, kad viņi nomira, Rojs Kortnejs parādījās no jauna.
Vai drīkstu jautāt,
ko jūs cenšaties panākt ar šo visu?
Taisnīgumu.
Vīrs, kura vārds ir Hanss Taubs, uzskatīts par mirušu, 60 gadus klīst pa pasauli
un nav samaksājis ne par vienu noziegumu, ko ir pastrādājis!
Hanss Taubs nebija kara noziedznieks.
Viņu iesauca. Viņš dienēja kājniekos abās frontēs!
Tu domāji, ka esi notvēris nacistu, vai ne?
Vai esi skatījies Dienststelle?
Personāla lietās, militārās tiesas dokumentos?
Jā.
Vai atradi kādu apsūdzību pret Hansu Taubu?
Nē.
Krievu papīros?
Vai tur kaut kas bija?
Diemžēl neko neatradu. Nē.
Tad nekā.
Pēdējo pusgadsimtu
es esmu dzīvojis tik godīgi un prātīgi kā kārtīgs anglis.
Nopietni? Varbūt neesi kara noziedznieks, bet ir daudzi citi noziegumi...
Stīven, pietiek!
Tu uzskati, ka vecmāmiņa jāglābj
no visa veida iedomātām briesmām.
Tu viņu nepazīsti!
Es pati izdaru savas izvēles.
Un man nav vajadzīga tava atļauja.
Ja nespēj to cienīt, tad es domāju,
ka mums labāk kādu laiku netikties.
Acīmredzot es traucēju.
Vai zini, kas tu esi?
Vienīgais cilvēks uz šīs planētas,
kas man neliek justies vienai.
Lai Venēcija un Parīze iet ratā.
Braucam mājās.
Priecājos būt mājās.
Jā.
Roj.
Tu varētu pasaukt Vinsentu.
Ko?
Apvienosim savus kontus.
-Esi pārliecināta? -Jā.
Tātad mēs darīsim kā parasti?
Es pārskaitu līdzekļus, viņa pārskaita savus,
un tad es izsūcu naudu no konta.
Vai ņemsi visu?
Gandrīz £3 000 000.
Pēc tik ilgām pūlēm,
kur labākajā gadījumā 100 000 dalījām neskaitāmās daļās,
jā, sasodīts, es ņemšu visu.
To mēs mēdzam saukt par "negaidītu laimi".
Nekaitētu taču viņai kaut ko atstāt, ko?
Piedzīvojot vecumu,
nevēlos būt atkarīgs no sasodītā Nacionālā veselības dienesta.
Es plānoju sev tik daudz naudas, lai sēdētu pludmalē un malkotu šampanieti.
Vai tāpēc tu to dari? Naudas dēļ?
Tev patīk spēle. Adrenalīna pieplūdums.
Ja nu tā ir?
Vienlīdz gandarīts būtu, ja atstātu viņai mazliet tālākai dzīvei.
Vai tad esmu kaut kāda labdarības iestāde?
Nē.
Bet viņa ir diezgan slima, vai ne?
Tu domā, ka es to nezinu?
Un kurš par viņu ir rūpējies?
Es rūpējos, lai viņa dzer pareizās zāles pareizā laikā.
Es pārliecinos, lai viņa aiziet laikus gulēt.
Nekādu rafinēto cukuru vai kofeīnu. Nekādas sarunas par politiku,
citādi viņas sasodītais asinsspiediens paceļas gaisā!
Vari man nestāstīt, ka viņa ir slima!
Tu negribi to darīt.
Negribu?
Nestāsti man, ko es gribu, Vin.
Es darīšu to, ko es daru.
Ja esi kļuvis par zaķpastalu...
Nē.
Es piedalos.
Labi.
Es tikai pabeigšu šeit un tad pārvācos uz nākamo dzīvokli.
Un uz nākamo Roju.
Vai tevī radušās šaubas?
Nē.
It nemaz.
Par līdzekļu apvienošanu.
Vai jūs abi piekrītat apvienot savus individuālos līdzekļus?
Es piekrītu.
Lūdzu, parakstieties šeit. Lūdzu un lūdzu.
Uz abiem eksemplāriem.
Vai sāksim naudas pārskaitīšanu?
Jā.
Banka ir "Heizs & Polsens" Karību reģionā.
Caur termināli jūs varat piekļūt savam apvienotajam kontam jebkurā laikā,
lai redzētu, cik labi klājas investīcijām.
Betij, lūdzu, pārskaiti savus līdzekļus apvienotajā kontā.
Es sāku prātot, vai ir labi pārskaitīt visu naudu?
Tā, ka nepaliek nekas?
Vai nebūtu labi mazliet atstāt?
Tas taču būtu prātīgi, vai ne?
Taisnība. Varētu būt.
Bet ir arī tā - jo mazāk iegulda,
jo mazāka peļņa.
Tas ir arguments.
Vienkārši...
Man nesen...
Vinsent, Betijai nesen bija veselības problēmas.
Nekas ārkārtīgi nopietns,
bet tas noteikti liek divreiz apdomāt, pirms riskēt,
lai arī šī investīcija ir pilnīgi droša.
Arī mani tas ir mazliet atturējis.
1-7-1...
7-7-6.
Es pārskaitīju visu.
Visu.
Patiesi.
Arī tu esi turējis savu sveci zem pūra.
Nē, nē. Es taču teicu, ka esmu taupīgs.
Un kā vēl.
Es arī pārskaitu visu.
PĀRSKAITĪJUMS VEIKTS
Roj, vai nu tu noguldīsi savus līdzekļus?
Jā. Jā.
Tagad drošībai un, lai tikai jums abiem būtu pieeja
apvienotajam kontam, jums ir jāizdomā parole.
No 6 burtiem.
Varētu...
Kā būtu ar to?
Ziedi?
Nē, tie ir pieci burti, vai tad ne? Ir gan.
Nē, nē. To šķirne.
Lilija!
Jauki.
Ja tā ir jūsu izvēle, lūdzu, ierakstiet lodziņā "lilija".
L. I. L.
PAROLE LILIJA
-Gatavs! Apsveicu! -Jā.
ZVANA ROJAM
Es domāju, ka to vajadzētu nosvinēt ar šampanieti.
Es labprāt, bet diemžēl esmu pie stūres.
Vai nevēlies atbildēt uz zvanu?
Ko? Nē. Skaidrs.
Vinsent, paldies.
Paldies.
Līdz nākamajai reizei.
Kāds būs tosts?
Par to, par ko vienmēr vajag iedzert,
par nākotni.
Par nākotni.
Kā mēs tērēsim peļņu, kad tā sāks ieplūst?
Nodomāju, ka mēs varētu rezervēt kruīzu
vai arī māju ar daļlaika lietojuma tiesībām Maljorkā.
Jā, varētu gan.
Bet mums nav jāizlemj tagad.
Nē, nē, tam pietiks laika atliku likām.
Svarīgi ir tas, ka nauda atrodas vienuviet,
kur tā ir drošībā.
Tāpat kā mēs.
Tev nevajadzēja pārbaudīt telefonu?
To zvanu. Vai atnāca ziņa?
Atnāca ziņa? Es nezinu.
No mana dēla.
No Roberta?
Jā. Viņš esot Londonā.
Virtuves mēbeļu izstāde.
Viņš rīt lido uz Kanādu,
vēlas uzzināt, vai es gribu viņu šovakar satikt.
-Noteikti! -Nē.
Mums nav labas attiecības.
Roj, viņš ir tavs dēls. Es tevi aizvedīšu.
Es labprāt satiktu Robertu.
Nē, nē.
Es braukšu ar vilcienu.
Nedomāju, ka tā notiks,
bet ja nu mēs vēlu ejam vakariņās,
es varētu palikt tur pa nakti.
-Jā, tā ir laba doma. -Jā.
Paņem līdzi ūdeni braucienam.
Tu nevēlies, lai organisms atūdeņotos.
Paldies.
-Skapītis pa kreisi. -Skaidrs.
Augšējā plauktā dziļumā.
Ak jel, vai šī?
Jā.
Man šķiet, ka es nebraukšu.
Kāpēc braukt, ja varu palikt te kopā ar tevi?
Es tevi mīlu, tu zini.
Pieturies pie plāna, Roj.
Brauc uz Londonu. Satiec dēlu.
Vilciens tuvojas 4. peronam.
-Pēc jums. -Paldies.
Jūs piezvanījāt Vinsentam Haloranam.
Lūdzu, atstājiet vārdu un numuru pēc signāla.
Tev jāaiziet uz sasodīto dzīvokli.
Man nav nolādētā termināļa!
Mērglim bija tikai viena lieta jāizdara. Jāpaliek pie nolādētā telefona.
Pat to tas mērglis nevar izdarīt.
"Heizs & Polsens".
Runā Šeila. Kā varu palīdzēt?
Jā.
Mani sauc Rojs Kortnejs.
Es vēlos pārskaitīt līdzekļus no sava konta.
Bet atstāju mājās savu termināli.
Mēs varam aizsūtīt vēl vienu termināli ar kurjeru.
Man tikai jāpajautā daži jautājumi drošībai.
Un kad es dabūšu jauno termināli?
Pēc pāris dienām.
Vai ir iespēja pārskaitīt naudu pa telefonu?
Man ļoti žēl.
Bet tad jums vajadzēs doties mājās pēc ierīces.
Jā, jums taisnība. Tā gan.
Betij?
Betij!
Ko tu te dari, Roj?
Roberta lidojums kavējās.
Jēziņ, kā tu to uzzināji?
Viņš piezvanīja.
Betij. Kur viss palicis?
Ko tu tur dari?
Es skatījos mūsu apvienoto kontu.
Esmu ievadījusi paroli, tāpēc es esmu, kā tu saki - "iekšā".
Ikreiz, kad tu melo, es nospiežu šo pogu,
un £50 000 atstāj mūsu apvienoto kontu un pārskaitās uz citu kontu.
Ar citu paroli un citā bankā.
Es nezinu, par ko tu runā.
Tu tikko zaudēji £50 000.
Man nav ne mazākās jausmas.
Vēl 50.
Betij, tas esmu es.
Rojs.
Gribēju teikt - Hanss.
Pastāsti vēlreiz,
kā Roberts paziņoja, ka viņa lidojums kavējas?
Viņš man piezvanīja.
Viņš man bija atstājis ziņu.
Betij. Dieva dēļ. Es nezinu.
Es nezinu.
Tagad tu rēķini, cik vari zaudēt, līdz lieta kļūst nopietna.
Ļauj man pietaupīt tavu naudu.
Tu atgriezies pēc šī.
Es pamanīju, ka tas man nav līdzi.
Tu domāji, ka esi to paņēmis līdzi uz Londonu.
Domāju gan.
Un tas bija tik svarīgi, ka tu brauci visu šo ceļu atpakaļ.
Nav iemesla pavadīt nakti pilsētā, ja var atgriezties mājās.
Vai šīs izskatās pēc mājām?
Vai bilde vismaz nedaudz sāk noskaidroties?
Betij, kas, ellē, notiek?
Nu gan sāc zaudēt asumu, ko, Roj?
Roberts nezvanīja un ziņu neatstāja,
jo tāda Roberta nemaz nav.
Tev nav dēla.
Beidz, Roj,
tev taču jānāk atklāsmei.
Bilde ir bijusi tavu acu priekšā visu laiku.
Ziedi?
Lilijas.
Lilija?
Hanss.
Tolaik piektdiena bija mana mīļākā nedēļas diena.
Piektdienās Hanss Taubs ieradās mācīt man angļu valodu.
Es pati gribēju tevi sagaidīt,
bet tu ieradies agrāk, un es nebiju gatava. Tāpēc māte lika tev gaidīt.
Lilija vēl ir augšstāvā.
Viņa drīz nonāks lejā.
Apsēdies.
Jūsu meita ir ļoti laba skolniece, Šrēderes kundze.
Viņa stāsta, ka tu runājot tikai angliski.
Tāda jau ir mācīšanās jēga.
Manas rūpnīcas strādā ar pilnu jaudu,
kopš karš sācies.
Iespējams, pienācis laiks piebremzēt.
Interesants piedāvājums.
Es bieži domāju, kas būtu noticis, ja es būtu bijusi gatava agrāk?
Ja tu nebūtu todien saticis manas māsas.
Māte var paņemt un piešūt šlepi.
Kur es to vilkšu?
Nekādas ballītes nenotiek.
Hans.
Padejo ar Hansu.
Viņai vajag garāku zēnu par Hansu!
Neviena cita vairs nav.
Nevajag, Hans, saburzīsi kleitu.
Hans, nē!
Esam beiguši dejot.
Lilija noteikti jau gaida.
Hans!
Esmu gatava angļu valodas stundai.
Skaisti, vai ne?
Šī ir matu loka, ko tu man iedevi.
Šķiet, es tevi dievināju.
Bet tu pat neievēroji.
Vai es tev patīku, Hans?
Tavā skatienā varēja redzēt, ka nekad to neesi pat apsvēris.
Tu man esi mīļa.
Vai "mīļa" nozīmē, ka mīli?
Piecelies.
Tur.
"Stāvi nekustīgi," tu teici.
Aizver acis.
"Un aizver acis".
Un tad tu mani izvaroji.
Mierinājumam par piedzīvoto pazemojumu.
Atriebībai.
Es biju maza.
Mani pakļaut bija vieglāk nekā māsas.
Nebiju tik sveša. Nevajadzēja daudz nopūlēties.
Tas notika ļoti ātri.
Kad tu biji beidzis, atceros, ka nodomāju:
"Jāuzvelk tīra kleita."
Lilij?
Hans, nāc man līdzi.
Es vēlos runāt par to, kas notika mūzikas istabā.
Nekas nenotika.
Tu mēģināji mani noskūpstīt.
Nemēģināju gan.
Viņš melo.
Vai tu mēģināji noskūpstīt Hanalori?
Viņa gribēja, lai es viņu noskūpstu.
Hans!
Tu gribēji, lai es tevi noskūpstu. Es atteicu!
Es zvēru.
Lilij?
Kas noticis?
Tavas nodarbības ar Liliju vairs nenotiks.
Viņas angļu valoda ir gana laba.
Pēc divām dienām manu tēvu arestēja.
Kāds bija paziņojis, ka viņš ir nodevējs.
Viņu tiesāja, atzina par vainīgu un pakāra.
Naudu, rūpnīcu, pilnīgi visu konfiscēja.
Mana māte to nespēja izturēt un izdarīja pašnāvību.
Un mēs palikām četras vien.
Mēs izīrējām istabas. Sākumā viņi maksāja, vēlāk nē.
Un tad, jau kara beigās,
manas māsas bija virtuvē, centās pagatavot ēdienu divpadsmit cilvēkiem no trim olām.
Un tad uzkrita bumba.
Nogalināja viņas visas.
Viņas ļāva man gulēt, tāpēc es paliku neskarta.
Pēc divām nedēļām Hitlers izdarīja pašnāvību.
Un tad ieradās krievi.
Zini, ir ļoti dīvaini darīt kaut ko,
ko tu nekad mūžā nebiji iedomājies darīt,
lai tikai varētu nodzīvot vēl vienu dienu,
un atkārtotu atkal un atkaļ.
Un vēl ļaunāk.
Noslēpumi, kas zināmi vienīgi tev, Dievam, velnam un mirušajiem.
Melot.
Kļūt par ļoti labu meli.
Betij...
Lilij...
Es nebiju domājis nodarīt ļaunu.
Kad apsūdzēji manu tēvu, kā tu domāji, kas notiks?
Man noteikti vajadzēja nojaust,
ka tavai ģimenei būs nepatikšanas.
Kā es varēju ko tādu izdomāt? Es biju bērns.
Tev bija 15!
Tu ļoti labi zināji, ko dari, vai ne tā?
Es pieņemu...
Es nezinu.
Nedari tā vairs.
Tavas māsas mani pazemoja.
Tavs tēvs bija pret mani netaisns.
Es gribēju jūs pārmācīt.
Beidzot saki taisnību.
Betij.
Kāpēc vajadzēja darīt visu šo?
Kad mani sameklēji, varēji vienkārši ar mani aprunāties.
Šaubos, vai būtu ko panākusi, ja teiktu:
"Sveiks, esmu Lilija Šrēdere. Esmu tā meitene, ko izvaroji 1943. gadā."
Runāt ar tevi, Roj? Nē. Vispirms man vajadzēja tevi izpētīt.
Par laimi, Stīvens ir ļoti brīnišķīgs pētnieks.
Tāpēc tavu kriminālo karjeru viņam nebija grūti atklāt.
Pāris reižu par tevi pat rakstīja avīzēs,
kas man palīdzēja kļūt pa tieši tādu vecu, naivu sievieti,
kādas padarīji par saviem upuriem.
Estella?
Esi papriecājusies.
Nu un?
Mani nekādi nevar sasaistīt ar Taubu.
Vai atceries pēdējo dienu Berlīnē, kad es devos iepazīt apkārtni?
Kad tu nokriti.
Es aizgāju uz savu ģimenes māju.
To knapi var pazīt.
Tajā ir labdarības fonds bērniem.
Sveiki, es esmu Betija Maklīša.
Nebija nekāda pamata ticēt, ka atradīšu to, ko meklēju.
Savu sudraba medaljonu ar tavu matu loku.
Man jau bija tavu matu paraugs.
Betij, tu zini, ka es varēju šovakar aizmukt, bet es atgriezos.
Tu atgriezies pēc šī.
Bet es savu naudu izņēmu, tiklīdz vilciens atstāja staciju.
Vinsents man palīdzēja ar tehniskām detaļām.
-Vinsents? -Jā!
Stīvens ar viņu aprunājās, pirms devāmies uz Berlīni.
Es domāju, ka viņš apgaismoja,
ka neskaitāmas apsūdzības par viltošanu, krāpšanu un šantāžu
nav labākais mantojums, ko atstāt saviem bērniem.
Vai viņš mēģināja tevi brīdināt? Mums bija bažas, ka tā varētu notikt.
Un, starp citu, Stīvens nav mans mazdēls.
Man ir mazbērni, pārāk daudz, lai saskaitītu,
bet Stīvens nav viens no viņiem.
Vienu gan tu satiki. Maiklu.
Zini, puisis sudrabotā Audi.
Ļoti satraucas par savu vecmāmiņu.
Stīvens ir viņa partneris.
Jā, viņi palīdzēja radīt skatuvi mūsu mazajai izrādei.
Ik detaļa rūpīgi izvēlēta, lai tu ieslīgtu bezrūpīgā pašapmierinātībā.
Tā.
Garlaicīgā Betija savā garlaicīgajā mājā. Tas gan būs viegls mērķis.
Tavas lēkmes? Un ārsts?
Arī tas viss bija meli?
Jā, protams. Viņš ir mans draugs.
Mēs vēlējāmies tevi iežēlināt, lai ieliec visu naudu kontā.
Un kamdēļ...
pēc visām šīm desmitgadēm?
Kāpēc darīt visu šo?
Tāpēc, ka 60 gadus esmu ieslēgta tajā istabā kopā ar tevi.
Vienīgais veids, kā no tā atbrīvoties, bija stāties tev pretim.
Vai gribi, lai lūdzu piedošanu?
Es to darīšu. Jā.
Lūdzu piedošanu.
Roj, es jau sen esmu piedevusi.
Esmu tikusi tālāk.
Šovakar, kad redzēju, ka man nav tā nolādētā termināļa,
es nopriecājos.
Tas, ko es teicu stacijā, bija pilnīga taisnība.
Tāpēc es atgriezos.
Es tev to atstāju.
Tev tā var noderēt.
Kurp tu ej?
Mājās.
LĪDZEKĻI KONTĀ
Cilvēki laukā gaida, kad es piezvanīšu.
No šī?
Palīgā!
Nāc šurp.
-Palīgā! Palīgā! -Aizveries.
Aizveries.
Palīgā! Palīgā!
Palīgā!
-Es teicu, lai aizveries! -Palīgā!
Palīgā! Palīgā! Palīgā!
Ak kungs!
Malacis, Betij.
Vai atdosi manu naudu, Roj?
Man tās nav.
Domāju, ka atklāsiet, ka viņam ir tik, cik viņš jums ir parādā.
Ja viņš saka ko citu,
viņš melo.
Vai tu to atdosi?
Nē.
Cilvēks nodzīvo garu, pilnvērtīgu dzīvi, gandrīz bez skrambiņas,
kad pēkšņi viņu piekauj huligāni, turklāt vēl insults.
Sāc apšaubīt, vai pasaule ir laba vieta.
Paaudze, kas uzvarējusi karā.
Viņš nevar īsti runāt vai kustēties, bet viņš jūs dzird.
Sveiks, Roj.
Tu labi dzirdi, vai ne, Roj?
Vai esat radinieks?
Nē.
Bet viņam neviena cita nav.
Lūdzu.
Iztēlojies, ka tas ir šampanietis.
Tik jauki tevi redzēt savā dabiskajā vidē.
Jā, tev labāk patīk dzert tēju dārzā, nevis alu krogā.
Tas tāpēc, ka tu esi anglis.
Ja es Berlīnē pieļāvu kādas kļūdas,
tad tikai tāpēc, ka tu man esi mīļa.
"Mīļa".
Lūdzu. Ņem šo.
Jā.
Ejam laukā.
Viņa vienmēr ir bijusi tāda.
Es vienu paņemšu.
Tagad viņa man liks iet laukā.
Skatieties, kas man ir.
Jā, lūdzu. Jauki.
Tagad vari ņemt viņu atpakaļ.
Es cerēju, ka tu viņu paturēsi.
Aizveries.
Maikl, vispirms iedod mammai.
Jā, labi.
Lūdzu, mammu, tas tev. Vēl šampanieti?
Tēt, vai viss kārtībā?
Dzērienu?
Esiet uzmanīgi!
Tur ir dziļāks, nekā izskatās.
Viss kārtībā, vecmāmiņ.
LABAIS MELIS
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere